France / United Kingdom / United States / Russia / /
Facility
University of Duisburg-Essen / University of Edinburgh / Moscow State University / Russian St Antony’s College / Field Hospital / University of California / University of Exeter / University of Minnesota / /
Movie
Boris Godunov / /
Organization
Russkiy Mir Foundation / University of Duisburg-Essen / Coven’s mission / Moscow State University / University of Edinburgh / Russian St Antony’s College / Field Hospital / UCLA / University of Exeter / Prokhorov Foundation / United Nations / University of California / Los Angeles / University of Minnesota / /
Person
Alexandra Smith / Robin Milner-Gulland (Sussex) / Stephen Pearl / Natasha Perova (Glas) / Alexander Zholkovsky / Olga Berggolts / Olga Meerson / Anne Fisher / Edward FitzGerald / Anna Akhmatova / Oliver Ready / Alexandra Berlina / Rosamund Bartlett / Robert Lowell / Boris Dralyuk / Maxim Amelin / Mikhail Lermontov / Andrew Kahn / John Carpenter / Derek Mong / Larissa Volokhonsky / Stephen Pearl Artist / Yury Tynyanov / Mikhail Shemyakin / Andrey Platonov / Ilya Kutik / Drs Emily Lygo / Stefan Tobler / Katharine Hodgson / Yevgeny Baratynsky / Anatoly Liberman / Robert Chandler / Richard Pevear / Innokenty Annensky / Alessandro Gallenzi (Alma) / Boris Pasternak / Ezra Pound / Wilhelm Küchelbecker / Alan Myers / Bogdana Carpenter / Antony Wood / Alexandra Borisenko / Lisa Hayden / Victor Sonkin / Donald Rayfield / Irina Mashinski / Elizabeth Chandler / Ivan Goncharov / Gennady Aygi / Konstantin Batyushkov / Fyodor Tyutchev / /
Position
original author / given poet / jazz musician / Chief / Director of the Russkiy Mir Programme / author / Professor / certain poet / editor / vigorous advocate / translator / speaker / poet / official co-translator / translator and biographer / writer / Lecturer / next speaker / Mashinski’s translator / Chief of English Interpretation / /
Translators’ Coven Fresh approaches to literary translation from Russian St Antony’s College, Oxford, 15-16 June 2013 A report by Boris Dralyuk (UCLA)